大学MOOC 翻译中国(湖南工业大学)1460739172 最新慕课完整章节测试答案

第十章测试题

1、单选题：
​1.What was proved to be effective in treating malaria by Tu Youyou?‏
选项：
A: A. Artemisinin
B: B. Ginseng
C: C. Ganoderma（灵芝）
D: D. Radix isatidis(板蓝根)
答案: 【 A. Artemisinin】

2、单选题：
‌2.Which one is not the translation of《黄帝内经》? ‎
选项：
A: A. The Yellow Emperor's Classic of Internal Medicine
B: B. The Yellow Emperor's Classic of Medicine
C: C. Compendium of Materia Medica
D: D.Huangdi Neijing, Yellow Emperor's Canon of Medicine
答案: 【 C. Compendium of Materia Medica】

3、单选题：
‌3. Which one does not belong to the four natures of drugs?‏
选项：
A: A. Cold
B: B. Bitter
C: C. Hot
D: D. Warm
答案: 【 B. Bitter】

4、单选题：
‎4.Which technique is adopted where心，肝，脾，肺，肾 are translated into heart, liver, spleen, lung , and kidney respectively？​
选项：
A: A. Transliteration
B: B. Free translation
C: C. Literal translation
D: D. Amplification
答案: 【 C. Literal translation】

5、单选题：
​5. Which do you think is not a proper translation of the subjectless sentence “促进国际中医药规范管理。”？​
选项：
A: A. Standard management of TCM should be promoted internationally.
B: B. We should promote standard management of TCM internationally.
C: C. Promote standard management of TCM internationally.
D: D. It promotes standard management of TCM internationally.
答案: 【 D. It promotes standard management of TCM internationally.】

随堂测验

1、单选题：
​1. Which of the following Chinese sentences is not a subjectless sentence?‍
选项：
A: A. 上课了！
B: B. 活到老，学到老。
C: C. 随手关门。
D: D. 花开了。
答案: 【 D. 花开了。】

2、单选题：
‏2. What is the translation method used in the translation of “The cup is placed in a pan.” for the subjectless sentence “将火罐放在锅内。” ?‏
选项：
A: A. Adding a subject.
B: B. Passive voice.
C: C. Imperative sentence.
D: D. Using 'it'  as the subject.
答案: 【 B. Passive voice.】

第十一章测试题

1、单选题：
‍1. In which dynasty people started to wear quju?‎
选项：
A: A. Shang
B: B. Zhou
C: C. Qin
D: D. Han
答案: 【 D. Han】

2、单选题：
​2. In which dynasty people started the habit of chest binding, giving popularity to the popular overcoat beizi?‍
选项：
A: A. Song
B: B. Yuan
C: C. Ming
D: D. Qing
答案: 【 A. Song】

3、单选题：
‎3. According to the method introduced in the lecture, which of the following is the better translation for the word shenyi? ‏
选项：
A: A. a long robe down to the floor
B: B. shenyi, a typical Chinese ancient garment
C: C. shenyi, or deep garment in ancient China which wrapping the body deep within the clothes
D: D. a deep garment for ancient Chinese
答案: 【 C. shenyi, or deep garment in ancient China which wrapping the body deep within the clothes 】

4、单选题：
‏4. Which of the following is the precise translation of huapendixie？‌
选项：
A: A. flower pot shoes
B: B. horse hoof shoes
C: C. platform shoes
D: D. an exaggeratedly elevated shoe with a concave heel in the center of the instep
答案: 【 D. an exaggeratedly elevated shoe with a concave heel in the center of the instep】

5、单选题：
‌5. What is the proper translation of spring green, summer red, autumn yellow and winter black?‌
选项：
A: A. 春青、夏赤、秋白、冬皂
B: B. 春青、夏赤、秋白、冬皂
C: C. 春青、夏赤、秋黄、冬黑
D: D. 春绿、夏红、秋白、冬皂
答案: 【 A. 春青、夏赤、秋白、冬皂】

随堂测验

1、单选题：
‎1. What’s a sentence with serial verbs?​
选项：
A: A. It means 2 or more subjects in a sentence.
B: B. It means 2 or more verbs used as predicate in a sentence.
C: C. It means a sentence with several clauses.
D: D. It means a sentence with several objects.
答案: 【 B. It means 2 or more verbs used as predicate in a sentence.】

2、多选题：
‌2. Which of the following relations happen between verbs in a sentence with serial verbs?‍
选项：
A: A. Successive relation
B: B. Parallel relation
C: C. Objective relation
D: D. Conditional relation
答案: 【 A. Successive relation;
B. Parallel relation;
C. Objective relation;
D. Conditional relation】

第十二测试题

1、单选题：
‏1. Which of the following grains is the earliest one planted in China？‌
选项：
A: A. foxtail millet
B: B. rice
C: C. wheat 
D: D. crop
答案: 【 A. foxtail millet】

2、单选题：
‎2. For the ways of cutting, straight cut, leveled slicing, tilted cut, and retained cut can be translated as_______________.‏
选项：
A: A. 直刀法、片刀法、剞刀法、斜刀法
B: B. 斜刀法、直刀法、片刀法、剞刀法
C: C. 直刀法、斜刀法、片刀法、剞刀法
D: D. 直刀法、片刀法、斜刀法、剞刀法
答案: 【 D. 直刀法、片刀法、斜刀法、剞刀法】

3、单选题：
‌3. Which of the following translations is better for translating 开门红？‏
选项：
A: A. tender fish head with chili
B: B. steamed tender fish head with chopped pepper
C: C. business with a good start
D: D. kaimenhong，steamed tender fish head with chopped pepper, it means a good start in business
答案: 【 D. kaimenhong，steamed tender fish head with chopped pepper, it means a good start in business】

4、单选题：
‌4. Which is the major function of ba-construction in Chinese?‍
选项：
A: A. Passive pattern
B: B. Imperatives
C: C. Deposition
D: D. Expressive
答案: 【 C. Deposition】

5、单选题：
​5. Which of the following formulas can be used to translate 红烧狮子头？‎
选项：
A: A. ingredients+with+ingredients
B: B. cooking method + ingredients +in/with + ingredients/ flavor / sauce
C: C. cooking method+ingredients+with+ingredients
D: D. location+ingredients+cooking method
答案: 【 B. cooking method + ingredients +in/with + ingredients/ flavor / sauce】

随堂测验

1、单选题：
‏1. What is the proper way to translate 把崎岖山地开垦成良田？‍
选项：
A: A. Reclaim rough mountain lands into fertile lands
B: B. Turn rough mountain lands into good lands
C: C. Transfer rough mountain lands into arable lands
D: D. Alter rough mountain lands into good lands
答案: 【 A. Reclaim rough mountain lands into fertile lands】

2、判断题：
‌2. As an important sentence pattern in Chinese, Ba-construction is not ubiquitous in other languages.‎
选项：
A: 正确
B: 错误
答案: 【 正确】

第13章测试题

1、单选题：
‎1. The capital of ceramics is ______ .‌
选项：
A: A. Liling in Hunan
B: B. Longquan in Zhejiang
C: C. Jingdezheng in Jiangxi
D: D. Dehua in Fujian
答案: 【 C. Jingdezheng in Jiangxi】

2、单选题：
‌2. Yue kiln is famous for _____.​
选项：
A: A. celadon
B: B. white porcelain
C: C. Sancai
D: D. underglaze Wucai
答案: 【 A. celadon】

3、单选题：
​3. What’s the difference between