大学MOOC 口译基础(厦门大学)1452448161 最新慕课完整章节测试答案

测试题

1、单选题：
‍以下哪种说法是正确的? （  ）​
选项：
A: 写下完整的单词与汉字太花时间，我们每一个单词或者是汉字都要缩写。
B: 使用缩写效率很高，所以我们可以记下每一个字。
C: 使用缩写可以节省时间。
D: 以上都不对。
答案: 【 使用缩写可以节省时间。】

2、单选题：
‎以下哪种说法是正确的? （   ）‎
选项：
A: 使用符号与缩写可以提高我们记笔记的效率。
B: 我们应该为每一个单词设计符号，以提高笔记效率。
C: 我们使用的符号应该让每一个人都能看懂。
D: 我们可以用一个符号代表不同的意义。
答案: 【 使用符号与缩写可以提高我们记笔记的效率。】

3、单选题：
‎笔记中使用的符号可以是：（  ）​
选项：
A: 数学及其它学科符号。
B: 标点符号。
C: 音乐符号及表情符号。
D: 以上所有，以及其它易记录易读取的符号。
答案: 【 以上所有，以及其它易记录易读取的符号。】

4、判断题：

‏

‏

‏请大家仔细阅读原文，然后分析笔记范例，判断笔记范例是否有效地使用了符号。（  ）

‏选项：
A: 正确
B: 错误
答案: 【 正确】

5、判断题：

‍

‍

‍请大家仔细阅读原文，然后分析笔记范例，判断笔记范例是否有效地使用了符号。（  ）

‍选项：
A: 正确
B: 错误
答案: 【 正确】

测试题

1、判断题：
‌每个人的音质虽然是天生的，但是声音效果可以通过训练进行改进。‍
选项：
A: 正确
B: 错误
答案: 【 正确】

2、判断题：
‏译员在翻译时应该完全模仿发言人的音量、语速、手势和身体动作。‎
选项：
A: 正确
B: 错误
答案: 【 错误】

3、判断题：
‍译员在任何翻译场合都应该穿西装等正装。‎
选项：
A: 正确
B: 错误
答案: 【 错误】

4、判断题：
‏译员不应该埋头看笔记，而应该不时与受众保持眼神接触。‏
选项：
A: 正确
B: 错误
答案: 【 正确】

5、判断题：
‎无论场合大小，译员都要用洪亮的声音展现自信。‍
选项：
A: 正确
B: 错误
答案: 【 错误】

测试题

1、单选题：
‌如果发现自己出现口误，译员应该怎么办？​
选项：
A: 道歉
B: 自嘲自己能力不足
C: 纠正错误，尽量不引起关注
D: 停下来，思考正确的表述
答案: 【 纠正错误，尽量不引起关注】

2、单选题：
‌如果发现发言人出现明显口误，译员应该怎么办？‏
选项：
A: 告诉观众发言人说错了
B: 打断发言人，让他纠正自己的错误
C: 在译文中纠正错误，尽量不引起关注
D: 按照错误的翻译
答案: 【 在译文中纠正错误，尽量不引起关注】

3、单选题：
‍如果发言人使用很多填充词，发言不流利，译员应该怎么办？‏
选项：
A: 忠实反映发言人的习惯
B: 流利地表达译文
C: 译员按照自己的习惯翻译
D: 需要根据场合调整策略，如庭审等场合应该忠实反映发言者的不流利
答案: 【 需要根据场合调整策略，如庭审等场合应该忠实反映发言者的不流利】

4、多选题：
‍影响口译产出流畅度的要素有哪些？‌
选项：
A: 语速
B: 填充词
C: 自我修正
D: 发言的内容
答案: 【 语速;
填充词;
自我修正】

5、多选题：
‏以下说法正确的有：‌
选项：
A: 口译时应该多使用高级填充词，如“但是”、“那么”“所以”等。
B: 要提高口译流畅度，应该先纠正自己平时说话的不良习惯。
C: 口译产出时自我纠正不可避免，但应尽量避免引起过多关注。
D: 如果平时说话很流畅，口译时也会很流畅。
答案: 【 要提高口译流畅度，应该先纠正自己平时说话的不良习惯。;
口译产出时自我纠正不可避免，但应尽量避免引起过多关注。】

测试题

1、单选题：
‍本单元使用了哪种连贯练习形式？(&