大学MOOC 翻译概论(广西医科大学)1451465180 最新慕课完整章节测试答案
口译概述
随堂测试
1、多选题：
Of interpreters’ qualities, affective qualities ( Sanz, 1931 ) include .
选项：
A: intuition
B: memory
C: tact
D: poise
答案: 【 tact;
poise】
2、多选题：
For liaison interpreting, Gentile et al. (1996: 65ff) suggest as the main components of an interpreter’s competence.
选项：
A: language skills
B: a gift for public speaking
C: cultural competence
D: professional ethics
答案: 【 language skills ;
cultural competence ;
professional ethics 】
3、多选题：
The National Register for Public Service Interpreters in the United Kingdom specifies that interpreters admitted to the register are expected to:
选项：
A: Linguistic proficiency and Encyclopedic Knowledge
B: Mastery of Interpreting Skills and Clear Articulation
C: Self-confidence and a Strong Sense of Responsibility
D: Acute Hearing and Skills of Note-taking
答案: 【 Linguistic proficiency and Encyclopedic Knowledge;
Mastery of Interpreting Skills and Clear Articulation;
Self-confidence and a Strong Sense of Responsibility;
Acute Hearing and Skills of Note-taking】
4、多选题：
Explicit standards to make sure that an interpreter is both competent professionally and ethically for such principles as
选项：
A: confidentiality
B: integrity
C: professionalism
D: some form of recognition
答案: 【 confidentiality ;
integrity;
professionalism;
some form of recognition】
5、判断题：
It is clear that interpreters should not take on work that they may not be able to complete.
选项：
A: 正确
B: 错误
答案: 【 正确】
6、判断题：
One way of ‘certifying’ compliance with professional standards is membership in a professional organization that has adopted a code of conduct and practice.
选项：
A: 正确
B: 错误
答案: 【 正确】
7、填空题：
Apart from the qualities concerning the interpreting process, e in interpreting are also fundamental to a successful interpreting and thus is taken as part of the qualities needed for an interpreter.
答案: 【 ethics】
8、填空题：
In China, the three main certifications are C , NAETI, and SIA.
答案: 【 CATTI】
口译的技巧与策略（一）
Listening comprehension
1、填空题：
Logical Analysis can be divided into ___ and ____. Vertical analysis refers the analysis between the ___ information and information of ___ importance. Horizontal analysis requires us to look for the logical relationship between pieces of ____. The information structure normally follows a certain logical pattern, including ___,____, _____, _____, _____. etc,.
答案: 【 vertical analysis, horizontal analysis, key, minor, information, generalization, classification, cause-effect, compare, contrast】
随堂测验
1、判断题：
The key points of coping tactics may include interruption when necessary.
选项：
A: 正确
B: 错误
答案: 【 正确】
2、判断题：
The key points of coping tactics may include checking to clear doubts.
选项：
A: 正确
B: 错误
答案: 【 正确】
3、判断题：
The key points of coping tactics may include paraphrasing and explaining.
选项：
A: 正确
B: 错误
答案: 【 正确】
4、判断题：
Coping tactics can maximize the negative impact of the difficulties faced by the interpreter.
选项：
A: 正确
B: 错误
答案: 【 错误】
5、判断题：
Coping tactics are not crucial for the interpreter working out in the field.
选项：
A: 正确
B: 错误
答案: 【 错误】
6、判断题：
A good interpreter should have the capacity to control the situation he or she is involved in.
选项：
A: 正确
B: 错误
答案: 【 正确】
7、判断题：
When interpreting , a good interpreter is supposed to remain shy.
选项：
A: 正确
B: 错误
答案: 【 错误】
8、判断题：
If the interpreter fails to hear or understand a concept , or a term , he or she may ask the speaker to repeat.
选项：
A: 正确
B: 错误
答案: 【 正确】
9、判断题：
Coping tactics can not be learned through practice or training.
选项：
A: 正确
B: 错误
答案: 【 错误】
10、判断题：
A good interpreter should develop cross-culture aware