大学MOOC 外贸函电(太原工业学院)1451668201 最新慕课完整章节测试答案

商务翻译试题

1、单选题：
装船须在1月6日至1月20日之间完成（含当日）。‏‍Shipment must be made from January 6 to January 20, ___________.‏‍‏
选项：
A: both days including
B: both days included
C: including both days
D: both including
答案: 【 both days included】

2、单选题：
‎新的价格表自10月1日起生效。​‎The new price list will become effective ______ October 1.​‎​
选项：
A: at
B: from
C: in
D: from and included
答案: 【 from】

3、单选题：
​本合同由A公司（以下称之为“卖方”）与B公司（以下称之为“买方”）共同订立，鉴于卖方愿意依据下列规定的条款售卖下述商品，兹特立约为据，并由订约双方协议如下。​​This contract is made by and between A Co. (hereinafter called “the seller”) and B Co. (hereinafter  called “the buyer”), _______ the seller is willing to sell the buyer the commodities listed _______ on the terms and conditions stipulated below. Now these presents witness that it is ________ agreed between the parties hereto as follows.​​​
选项：
A: whereas, hereinafter, therefore
B: whereby, whereof, thereinafter
C: whereby, hereinbefore, hereby
D: whereas, hereunder, hereby
答案: 【 whereas, hereunder, hereby】

4、单选题：
​如果双方不能履行由于买方出售上述货物而承担的义务，买方因此造成的任何损失或损害，卖方均应向买方赔偿。‎​The Seller will indemnify the Buyer for any _____ arising as a result of the Seller's failure to perform any of its obligation arising out of the sale of the goods to the Buyer.‎​‎
选项：
A: damages and losses
B: losses or harms
C: losses or damages
D: losses or impairs
答案: 【 losses or damages】

5、单选题：
​承包人应进行检验，并稽查建设工厂所需的一切设备，机械和材料，其中包括各种零件。Contractor shall perform the ___________ of all equipment, machinery or materials including the spare parts required for the construction of the plant.‌
选项：
A: execution and examination
B: examination or execution
C: examination and checking