大学MOOC 商务英语笔译(上海外国语大学)1207407810 最新慕课完整章节测试答案

第一章测验

1、判断题：
​“中国大陆”的正确英文表述是：mainland China​
选项：
A: 正确
B: 错误
答案: 【 错误】

2、判断题：
‏“A right of first refusal” 的准确译文为：优先否决权‏
选项：
A: 正确
B: 错误
答案: 【 错误】

2.2随堂测验

1、多选题：
​根据本讲所学，“张国荣”这个名字翻译作英文时，都有以下哪些写法？‏
选项：
A: Zhang Guorong
B: ZHANG Guorong
C: Guorong ZHANG
D: Leslie Cheung
答案: 【 Zhang Guorong;
ZHANG Guorong;
Guorong ZHANG;
Leslie Cheung】

2、多选题：
‏商务名片中，姓名翻译应当遵循三个原则，分别是：‏
选项：
A: 名从主人
B: 音义结合
C: 规范统一
D: 约定俗成
答案: 【 名从主人;
规范统一;
约定俗成】

2.3随堂测验

1、单选题：
‌​‌如果见到英国皇室的威廉王子（Prince William），你该如何称呼？​‌​
选项：
A: Prince William
B: Your Majesty
C: Your Royal Highness
D: Your Excellence
答案: 【 Your Royal Highness】

2、单选题：
‏‌‏“阿庆嫂”作为称谓，转述成英文时比较恰当的译文应当是：‌‏‌
选项：
A: Mrs. Ah Qing
B: Ah Qing’s Wife
C: Mrs. Zhang
D: Ah Qing’s Sister-in-law
答案: 【 Mrs. Zhang】

3、单选题：
‏“尊敬的各位领导”翻译成英文应该灵活变通，比较恰当的译文是：‎
选项：
A: Ladies and gentlemen
B: Distinguished guests
C: Respected leaders
D: Dear Sir or Madam
答案: 【 Distinguished guests】

2.4随堂测验

1、判断题：
‎陕西省译为：Shanxi Province‌
选项：
A: 正确
B: 错误
答案: 【 错误】

2、判断题：
‌南海译为：the South Sea​
选项：
A: 正确
B: 错误
答案: 【 错误】

3、判断题：
‎呼和浩特译为：Huhehaote‍
选项：
A: 正确
B: 错误
答案: 【 错误】

4、判断题：
‏佘山译为：the She Hills‎
选项：
A: 正确
B: 错误
答案: 【 错误】

5、判断题：
​西湖译为：West Lake‌
选项：
A: 正确
B: 错误
答案: 【 正确】

6、判断题：
‍泰山译为：Mount Taishan‏
选项：
A: 正确
B: 错误
答案: 【 错误】

7、判断题：
‍天山译为： the Tianshan Mountains‏
选项：
A: 正确
B: 错误
答案: 【 正确】

8、判断题：
‌舟山译为：the Zhoushan Islands‌
选项：
A: 正确
B: 错误
答案: 【 正确】

第二章测验

1、多选题：
美国前总统肯尼迪的英文全名是John Fitzgerald Kennedy（约翰·菲茨杰尔德·肯尼迪），结合本讲所学内容，请列出其名字在书写时的几种可能。​
选项：
A: J. F. Kennedy
B: John F. Kennedy
C: J.F. 肯尼迪
D: 约翰 F. 肯尼迪
答案: 【 J. F. Kennedy;
John F. Kennedy;
J.F. 肯尼迪;
约翰 F. 肯尼迪】

2、填空题：
‍客座教授‏‍___ Professor‏
答案: 【 Visiting##%_YZPRLFH_%##visiting##%_YZPRLFH_%##guest##%_YZPRLFH_%##Guest】

3、填空题：
​姓贾名化，字时飞，别号雨村者，走了进来。（《红楼梦》）‌​‌His name was Jia Hua, his ___ name Shifei, and his pen name(pseudonym) Yucun.‌​‌
答案: 【 courtesy】

4、填空题：
​广州市天河北路233号中信广场7201-7202室  邮编：510610‏​Rm. 7201-7202, CITIC _____, 233 Tianhe Road (N), Guangzhou 510610 China‏
答案: 【 Plaza##%_YZPRLFH_%##plaza】

5、填空题：
‏李安‍‏__ __‍
答案: 【 Ang Lee】

6、填空题：
‎哈尔滨‏‎___‏
答案: 【 Harbin】

7、填空题：
‏高级顾问​‏___ Advisor​
答案: 【 Senior##%_YZPRLFH_%##senior】

8、填空题：
‍上海市政府‌‍Shanghai ___ Government‌
答案: 【 Municipal##%_YZPRLFH_%##municipal】

3.1随堂测验

1、填空题：
​公示语在实际应用中具有突出的指示性、提示性、限制性、______四种主要功能。​​​
答案: 【 强制性】

3.2随堂测验

1、填空题：
​请将“油漆未干” （The Paint is Not Dry）的英文翻译改成合适的译文。‌​___ Paint‌
答案: 【 Wet】

2、填空题：
​请将“此处禁止钓鱼”（This Place Prohibits Fishing）的英文翻译改成合适的译文。‏​___ Fishing Here!‏
答案: 【 No】

3、填空题：
​请将“您现在的位置 (公园导览图)”（Now you are at）的英文翻译改成合适的译文。‎​You are ___‎
答案: 【 here】

4、填空题：
‏请将“免费入场”（Enter without charge）的英文翻译改成合适的译文。​‏___ Admission​
答案: 【 Free】

5、填空题：
‍请将“游客止步”（Tourists, Stop!）的英文翻译改成合适的译文。‍‍No ___‍
答案: 【 Admittance】

3.3随堂测验

1、填空题：
‎请修改译文‏‎某少年儿童图书馆：读者止步 Readers Stop‏
答案: 【 Staff Only// No Admittance // No Entry】

2、填空题：
​请修改译文​​某商场：此处禁止堆放物品 Prohibit Placing Objects Here​​修改后：Please Keep the Gate ___​
答案: 【 Clear】

3、填空题：
​请修改译文‌​某商场：请妥善保管好您随身的物品 Please Properly Storage Your Good