大学MOOC 商务笔译2(浙江海洋大学)1462979173 最新慕课完整章节测试答案

2.2随堂测验

1、多选题：
‌根据本讲所学，“张国荣”这个名字翻译作英文时，都有以下哪些写法？‍
选项：
A: Zhang Guorong
B: ZHANG Guorong
C: Guorong ZHANG
D: Leslie Cheung
答案: 【 Zhang Guorong;
ZHANG Guorong;
Guorong ZHANG;
Leslie Cheung】

2、多选题：
​商务名片中，姓名翻译应当遵循三个原则，分别是：‌
选项：
A: 名从主人
B: 音义结合
C: 规范统一
D: 约定俗成
答案: 【 名从主人;
规范统一;
约定俗成】

2.3随堂测验

1、单选题：
‎‎‎如果见到英国皇室的威廉王子（Prince William），你该如何称呼？‎‎‎
选项：
A: Prince William
B: Your Majesty
C: Your Royal Highness
D: Your Excellence
答案: 【 Your Royal Highness】

2、单选题：
‍‌‍“阿庆嫂”作为称谓，转述成英文时比较恰当的译文应当是：‌‍‌
选项：
A: Mrs. Ah Qing
B: Ah Qing’s Wife
C: Mrs. Zhang
D: Ah Qing’s Sister-in-law
答案: 【 Mrs. Zhang】

3、单选题：
​“尊敬的各位领导”翻译成英文应该灵活变通，比较恰当的译文是：‌
选项：
A: Ladies and gentlemen
B: Distinguished guests
C: Respected leaders
D: Dear Sir or Madam
答案: 【 Distinguished guests】

2.4随堂测验

1、判断题：
‎陕西省译为：Shanxi Province‏
选项：
A: 正确
B: 错误
答案: 【 错误】

2、判断题：
​南海译为：the South Sea‎
选项：
A: 正确
B: 错误
答案: 【 错误】

3、判断题：
‎呼和浩特译为：Huhehaote‍
选项：
A: 正确
B: 错误
答案: 【 错误】

4、判断题：
​佘山译为：the She Hills‌
选项：
A: 正确
B: 错误
答案: 【 错误】

5、判断题：
‌西湖译为：West Lake‌
选项：
A: 正确
B: 错误
答案: 【 正确】

6、判断题：
‎泰山译为：Mount Taishan‌
选项：
A: 正确
B: 错误
答案: 【 错误】

7、判断题：
‎天山译为： the Tianshan Mountains‎
选项：
A: 正确
B: 错误
答案: 【 正确】

8、判断题：
‌舟山译为：the Zhoushan Islands‎
选项：
A: 正确
B: 错误
答案: 【 正确】

3.1随堂测验

1、填空题：
​公示语在实际应用中具有突出的指示性、提示性、限制性、______四种主要功能。‏​‏
答案: 【 强制性】

3.2随堂测验

1、填空题：
‎请将“油漆未干” （The Paint is Not Dry）的英文翻译改成合适的译文。​‎___ Paint​
答案: 【 Wet】

2、填空题：
‎请将“此处禁止钓鱼”（This Place Prohibits Fishing）的英文翻译改成合适的译文。‏‎___ Fishing Here!‏
答案: 【 No】

3、填空题：
​请将“您现在的位置 (公园导览图)”（Now you are at）的英文翻译改成合适的译文。‏​You are ___‏
答案: 【 here】

4、填空题：
‍请将“免费入场”（Enter without charge）的英文翻译改成合适的译文。‌‍___ Admission‌
答案: 【 Free】

5、填空题：
‎请将“游客止步”（Tourists, Stop!）的英文翻译改成合适的译文。‍‎No ___‍
答案: 【 Admittance】