大学MOOC 翻译理论与实践(长沙学院)1450397188 最新慕课完整章节测试答案
Unit1AGeneralIntroductiontoTranslation翻译概述
Quiz1
1、判断题：
English is an analytic language whereas Chinese is a synthetic language.
选项：
A: 正确
B: 错误
答案: 【 错误】
2、判断题：
English features hypotaxis whereas Chinese
features parataxis.
选项：
A: 正确
B: 错误
答案: 【 正确】
3、判断题：
English is like a bamboo whose stems build upon one another, whereas Chinese is like a tree whose branches are all intertwined.
选项：
A: 正确
B: 错误
答案: 【 错误】
4、判断题：
English is more dynamic than Chinese.
选项：
A: 正确
B: 错误
答案: 【 错误】
5、判断题：
Chinese tends to use more verbs than English.
选项：
A: 正确
B: 错误
答案: 【 正确】
6、判断题：
Chinese tends to use non-animate subjects.
选项：
A: 正确
B: 错误
答案: 【 错误】
7、判断题：
English tends to use more passive voice than Chinese.
选项：
A: 正确
B: 错误
答案: 【 正确】
8、判断题：
Generally speaking, English has long and complicated
sentences while Chinese has short and simple ones.
选项：
A: 正确
B: 错误
答案: 【 正确】
9、判断题：
According to Nida, translation means the equivalence in meaning between source language and receptor language.
选项：
A: 正确
B: 错误
答案: 【 错误】
10、判断题：
The first stage of translation in the history of China is the translation of Western literary works.
选项：
A: 正确
B: 错误
答案: 【 错误】
Quiz2
1、单选题：
1.Bill was given a chair and asked to wait a little as darkness came on, then suddenly the whole bridge was outlined in lights.
选项：
A: A.天快黑了，有人给比尔一把椅子，请他坐下等一会儿。忽然电灯全亮了，整座大桥的轮廓被灯照了出来。
B: B.给比尔一把椅子，他被要求坐下等一会儿，天快黑了。忽然电灯全亮了，照出了整座大桥的轮廓。
C: C.天快黑了，有人给比尔一把椅子，请他坐下等一会儿。忽然电灯全亮了，照出了整座大桥的轮廓。
D: D.给比尔一把椅子，他被要求坐下等一会儿，天快黑了。忽然电灯全亮了，整座大桥的轮廓被灯照了出来。
答案: 【 C.天快黑了，有人给比尔一把椅子，请他坐下等一会儿。忽然电灯全亮了，照出了整座大桥的轮廓。】
2、单选题：
It will strengthen you to know that you distinguished career is so widely respected and appreciated.
选项：
A: A.这会使你坚定地认识到，你的杰出事业是如此广泛地受到人们的尊敬和赞赏。
B: B.这会使你进一步坚定信念，因为你的杰出事业如此广泛地受到人们的尊敬和赞赏。
C: C.知道你的杰出事业是如此广泛地受到人们的尊敬和赞赏会使你进一步坚定信念。
D: D.当你知道你的杰出事业是如此广泛地受到人们的尊敬和赞赏时，你就会力量倍增。
答案: 【 D.当你知道你的杰出事业是如此广泛地受到人们的尊敬和赞赏时，你就会力量倍增。】
3、单选题：
Alice rudely showed me the door.
选项：
A: A.爱丽斯无礼地向我指了一下门的位置。
B: B.爱丽斯无礼地让我看了看她的门。
C: C.爱丽斯无礼地把我送到门口。
D: D.爱丽斯无礼地把我轰出了门。
答案: 【 D.爱丽斯无礼地把我轰出了门。】
4、单选题：
There's the bell; someone is at the door.
选项：
A: A.那里有个铃；门口有个人。
B: B.那里有个铃；有人在叫门。
C: C.铃响了，有人在门口。
D: D.铃响了，有人叫门。
答案: 【 D.铃响了，有人叫门。】
5、单选题：
There is no one of us but wishes to go to the exhibition.
选项：
A: A.我们每一个人都想去看展览。
B: B.没有谁想去看展览。
C: C.我们都没在，但有人想请我们去看展览。
D: D.虽然大家都没在，但我们都希望去看展览。
答案: 【 A.我们每一个人都想去看展览。】
Quiz3
1、单选题：
“凡是翻译，必须兼顾着两面，一当然力求其易解，一则保存着原作的丰姿。”这是_______提出的。
选项：
A: A.鲁迅
B: B.瞿秋白
C: C.茅盾
D: D.郭沫若
答案: 【 A.鲁迅 】
2、单选题：
杨宪益说：“译者应尽量忠实于原文的形象，既不要夸张，也不要夹带任何别的东西”。他针对的是______。
选项：
A: A.任何一种翻译
B: B.文学翻译
C: C.诗歌翻译
D: D.汉英翻译
答案: 【 B.文学翻译】
3、单选题：
“上下文在解决语言单位的多义性问题上起着最重要的作用。”这是______的论述。
选项：
A: A.林纾
B: B.巴尔胡达罗夫
C: C.泰特勒
D: D.费多罗夫
答案: 【 B.巴尔胡达罗夫 】
4、单选题：
王力先生指出，中国语里多用意合法，______。
选项：
A: A.因此连词用得较多
B: B.因为主从结构用得较多
C: C.联结成分并非必需
D: D.联结成分十分需要
答案: 【 C.联结成分并非必需】
5、单选题：
汉语有很多四字成语，译成英语时，译文______。
选项：
A: A.一定要保持原文的形象
B: B.一定要脱离原文的形象
C: C.一定要符合原文的意思
D: D.一定要在英语中找到对应的成语
答案: 【 C.一定要符合原文的意思】
Quiz4
1、单选题：
Tombs and temples of ancientEgyptfollow the Nile well into theSudan.
选项：
A: A. 古埃及的坟墓和寺庙跟随着尼罗河直到苏丹境内很远的地方。
B: B. 古埃及的坟墓和寺庙跟随着尼罗河正好到苏丹境内。
C: C. 尼罗河沿岸直到苏丹境内很远的地方，到处都有古埃及的坟墓和寺庙跟随。
D: D. 尼罗河沿岸直到苏丹境内很远的地方，到处可以看到古埃及的坟墓和寺庙。
答案: 【 D. 尼罗河沿岸直到苏丹境内很远的地方，到处可以看到古埃及的坟墓和寺庙。】
2、单选题：
“People disappear in that river every year,” one of the policemen said to me that afternoon, half in dismay, half in frustration.
选项：
A: A. “这条河里年年都有人消失，”当天下午警察中的一个以一种无可奈何的神气沮丧地对我说。
B: B. “这条河里年年都要死人，”当天下午一个警察半是沮丧，半是失意地对我说。
C: C. “这条河里年年都要死人，”当天下午一个警察以一种无可奈何的神气沮丧地对我说。
D: D. “年年都有人消失在这条河里，”当天下午警察中的一个半是沮丧，半是失意地对我说。
答案: 【 C. “这条河里年年都要死人，”当天下午一个警察以一种无可奈何的神气沮丧地对我说。】
3、单选题：
We are confident to get rid of those difficulties since the government has agreed to give us some help.
选项：
A: A. 既然政府答应给予帮助，我们有信心克服困难。
B: B．自从政府提供给予帮助以来，我们有信心摆脱困难。
C: C.自从政府提供帮助以来我们群情振奋攻克了难关。
D: D.我们都在等待着政府的帮助以度过危机。
答案: 【 A. 既然政府答应给予帮助，我们有信心克服困难。】
4、单选题：
王佐良认为译者在处理个别的词时，他面对的是_________。
选项：
A: A. 两种语言
B: B. 两种文体
C: C. 两大片文化
D: D. 两套语法体系
答案: 【 C. 两大片文化】
5、单选题：
仅去年一年这个工厂的工程师和技术员就开发了不少新产品。
选项：
A: A．Lonely last year the engineers and technicians in the factory developed quite an amount of new products.
B: B．Last year alone the engineers and technicians in the factory developed quite a number of new products.
C: C．Last year alone the engineers and technicians in the factory developed quite an amount of new products.
D: D．Lonely last year the engineers and technicians in the factory developed quite a number of new products.
答案: 【 B．Last year alone the engineers and technicians in the factory developed quite a number of new products.】
Quiz5
1、单选题：
You can’t be too careful while driving!
选项：
A: [A]开车要特别小心！
B: [B]开车不能太小心！
C: [C]你开车时不得不小心翼翼！
D: [D]你开车要小心，但切忌谨小慎微！
答案: 【 [A]开车要特别小心！】
2、单选题：
The samples of soil from various depths are examined for traces of oil.
选项：
A: [A]土样被从不同深度取出，进行检验，看是否有含油的迹象。
B: [B]从不同深度取出土样以后，便进行检验，看是否有含油的迹象。
C: [C]根据含油的迹象，土样被从不同深度取出，对之进行检验。
D: [D]为了寻找含油的迹象，从不同深度取出土样以后，便进行检验。
答案: 【 [B]从不同深度取出土样以后，便进行检验，看是否有含油的迹象。】
3、单选题：
Scarcity of deer in some areas or Texas is attributed to the screw-worm.
选项：
A: [A]得可萨斯州某些地区鹿群稀少造成了这样螺旋锥蝇的出现。
B: [B]得可萨斯州某些地区稀少的鹿群与这种螺旋锥蝇起着相互影响。
C: [C]这种螺旋锥蝇的出现，就是因得可萨斯州某些地区鹿群稀少而造成的。
D: [D]得可萨斯州某些地区鹿群之所以稀少，就是由这种螺旋锥蝇造成的。
答案: 【 [D]得可萨斯州某些地区鹿群之所以稀少，就是由这种螺旋锥蝇造成的。】
4、单选题：
It was a keen disappointment that I had to postpone my visit which I had intended to pay toGermanyin January.
选项：
A: [A]我原计划访问德国，令我深感失望的是，我不得不在一月份予以推迟。
B: [B]我原计划一月份访问德国，后来不得不予以推迟，这使我深感失望。
C: [C]令我深感失望的是，我原计划访问德国，但不得不予以推迟到一月份。
D: [D]令我深感失望的是，我不得不在一月份推迟我对的国预定的访问。
答案: 【 [B]我原计划一月份访问德国，后来不得不予以推迟，这使我深感失望。】
5、单选题：
Gradually the river grows wider, the banks recede, and the waters flow more quietly.
选项：
A: [A]河面逐渐展开，两岸徐徐向后退去，河水也流得更为平缓。
B: [B]河面逐渐展开，两岸离得越来越远，河水也流得更为平缓。
C: [C]河面逐渐展开，两岸变得越来越近，河水也流得更为平缓。
D: [D]河面逐渐展开，两岸愈加隐隐约约，河水也流得更为平缓。
答案: 【 [B]河面逐渐展开，两岸离得越来越远，河水也流得更为平缓。】