大学MOOC 20春-法汉笔译(一)-段慧敏-1(苏州大学)1452109185 最新慕课完整章节测试答案
文学翻译
随堂测试
1、判断题：
You bet.是“你打赌吧”的意思。
选项：
A: 正确
B: 错误
答案: 【 错误】
2、判断题：
high summer是“盛夏”的意思。
选项：
A: 正确
B: 错误
答案: 【 正确】
3、判断题：
doormat在日常英语中有“受气包”、“软柿子”的意思。
选项：
A: 正确
B: 错误
答案: 【 正确】
4、判断题：
I was so awkward that words failed me.应译为“我很尴尬，词汇没有考及格。”
选项：
A: 正确
B: 错误
答案: 【 错误】
5、判断题：
现代英语词汇学认为，词汇意义，大而言之，可分为本义（denotation）和转义（connotation）。
选项：
A: 正确
B: 错误
答案: 【 正确】
6、判断题：
The starving man wolfed down the food.一句中wolf就是转义用法，表示“狼吞虎咽地吃”。
选项：
A: 正确
B: 错误
答案: 【 正确】
7、判断题：
活用词汇的connotation是提升汉译英译文审美价值的必由之路。
选项：
A: 正确
B: 错误
答案: 【 正确】
8、判断题：
在表示“增加”之意时，频繁使用rise会导致句式贫乏、枯燥，可使用soar, surge, jump, climb等，都表示同样的意思。
选项：
A: 正确
B: 错误
答案: 【 正确】
9、判断题：
在表达“减少”之意时，常见的词汇有：fall, drop, dip, decrease, dive, nosedive, plummet, plunge, sink, tumble等。
选项：
A: 正确
B: 错误
答案: 【 正确】
10、判断题：
She was toweling her hair dry when her son barged in.一句中，barge的意思是“鲁莽而笨拙地闯入”，比rush更为具体，表意更加形象、准确。
选项：
A: 正确
B: 错误
答案: 【 正确】
随堂测验
1、判断题：
Any excuse will do for a picture of Audrey Herburn.可译为：为了得到奥黛丽·赫本的一张玉照，什么借口都不为过。
选项：
A: 正确
B: 错误
答案: 【 正确】
2、判断题：
He said he did not know whether the Russians were ready for a showdown. 可译为：他说他不知道俄国人是否准备摊牌。
选项：
A: 正确
B: 错误
答案: 【 正确】
3、判断题：
I have been to Edinburgh just for two days, and my brothers have followed in the train of my trip. 可译为：我到达爱丁堡刚刚两天，我的兄弟们就循着我的行踪到来了。
选项：
A: 正确
B: 错误
答案: 【 正确】
4、判断题：
The announcement was in a sense of anticlimax, since it implicitly recognized the failure of their plan. 可译为：这个声明真是大煞风景，因为它等于承认他们的计划已经失败了。
选项：
A: 正确
B: 错误
答案: 【 正确】
5、判断题：
It is so easy now to see the irony of smoking: Children do it to be like adults, who smoke but wish they didn’t. 可译为：如今，吸烟的讽刺意味是显而易见的——孩子们抽烟是为了模仿大人，而吸烟的大人们却后悔自己学会了吸烟。
选项：
A: 正确
B: 错误
答案: 【 正确】
6、判断题：
Like many self-educated men he has a certain do-it-yourself incisiveness.可译为：和许多自学者一样，他独立思维能力较强。
选项：
A: 正确
B: 错误
答案: 【 正确】
7、判断题：
He favored the efforts to improve relations with all peace-loving countries.可译为：他赞成为了同所有爱好和平的国家改善关系而进行的努力。
选项：
A: 正确
B: 错误
答案: 【 正确】
8、判断题：
He did not hesitate in choosing the path of wilderness whenever his convictions, in the context of situation he faced, seemed to demand the choice.可译为：凡是他经过审势度势，自信看来需要选择冷僻的道路的话，就毫不犹豫地选择这条道路。
选项：
A: 正确
B: 错误
答案: 【 正确】
9、判断题：
Instead, we are embarrassed and shrug off the words we are really so glad to hear.可译为：相反，听到我们实际上非常乐意听的话，人们往往会不知所措，或往往耸耸肩膀不屑一顾。
选项：
A: 正确
B: 错误
答案: 【