大学MOOC 科技英语翻译(南京航空航天大学)1462646212 最新慕课完整章节测试答案
第一讲科技英语特点
文章目录
第一讲单元测验
1、多选题：
科技文体在句法上具有下述哪些特征？
选项：
A: 广泛使用被动语态
B: 大量使用非限定动词
C: 大量使用长复句
D: 时态的不同用法
答案: 【 广泛使用被动语态;
大量使用非限定动词;
大量使用长复句;
时态的不同用法】
2、多选题：
科技文体的特征有哪些？
选项：
A: 逻辑连贯
B: 思维严密
C: 陈述客观
D: 表达精炼
答案: 【 逻辑连贯;
思维严密;
陈述客观;
表达精炼】
3、多选题：
在《论科技翻译的美学取向》这篇文章中，列举了哪几种科技翻译的美学取向？
选项：
A: 精确之美
B: 简洁之美
C: 有序之美
D: 整体之美
答案: 【 精确之美;
简洁之美;
有序之美;
整体之美】
4、填空题：
科技英语既涵盖自然科学的各种知识和技术，也包括___________的各个领域。
答案: 【 社会科学】
5、填空题：
“算术”的英文是__________（Branches of Science中的单词，请小写）
答案: 【 arithmetic】
6、填空题：
“几何”的英文是__________（Branches of Science中的单词，请小写）
答案: 【 geometry】
7、填空题：
“代数”的英文是__________（Branches of Science中的单词，请小写）
答案: 【 algebra】
8、填空题：
“光学”的英文是__________（Branches of Science中的单词，请小写）
答案: 【 optics】
9、填空题：
“声学”的英文是__________（Branches of Science中的单词，请小写）
答案: 【 acoustics】
10、填空题：
“物理科学”的英文是__________（Branches of Science中的词组，请小写）
答案: 【 physical sciences##%_YZPRLFH_%##physical science】
11、填空题：
“地球科学”的英文是__________（Branches of Science中的词组，请小写）
答案: 【 earth sciences##%_YZPRLFH_%##earth science】
12、填空题：
“生命科学”的英文是__________（Branches of Science中的词组，请小写）
答案: 【 life sciences##%_YZPRLFH_%##life science】
13、填空题：
“天文学”的英文是__________（Branches of Science中的单词，请小写）
答案: 【 astronomy】
14、填空题：
“paleontology”的中文是__________（Branches of Science中的单词）
答案: 【 古生物学】
15、填空题：
“海洋学”的英文是__________（Branches of Science中的重要单词）（小写字母）
答案: 【 oceanography】
16、填空题：
“meteorology”的中文是__________（Branches of Science中的重要单词）
答案: 【 气象学】
17、填空题：
“植物学”的英文是__________（Branches of Science中的单词，请小写）
答案: 【 botany】
18、填空题：
“动物学”的英文是__________（Branches of Science中的单词，请小写）
答案: 【 zoology】
19、填空题：
“遗传学”的英文是__________（Branches of Science中的单词，请小写）
答案: 【 genetics】
20、填空题：
“力学/机械学”的英文是__________（Branches of Science中的单词，请小写）
答案: 【 mechanics】
21、填空题：
“热动力学”的英文是__________（Branches of Science中的单词，请小写）
答案: 【 thermodynamics】
22、填空题：
“astrophysics”的中文是__________（Branches of Science中的单词）
答案: 【 天文物理学##%_YZPRLFH_%##天体物理学】
23、填空题：
“horticulture”的中文是__________（Branches of Science中的单词）
答案: 【 园艺学##%_YZPRLFH_%##园艺】
24、填空题：
“animal husbandry”的中文是__________（Branches of Science中的单词）
答案: 【 畜牧业】
25、填空题：
“解析，分析”的英文是__________（Branches of Science中的单词，请小写其名词）
答案: 【 analysis】
第二讲翻译概论
第二讲单元测验
1、多选题：
严复提出的翻译原则是什么？
选项：
A: 信
B: 达
C: 雅
D: 顺
答案: 【 信 ;
达;
雅】
2、多选题：
翻译的过程是什么？
选项：
A: 理解
B: 思考
C: 表达
D: 校对
答案: 【 理解;
表达;
校对】
3、判断题：
请判断该句翻译是否正确：Scientific discoveries and inventions do not always influence the language in proportion to their importance.科学的发现与发明，就其重要性的比例而言，并不一定对语言有什么影响。
选项：
A: 正确
B: 错误
答案: 【 错误】
4、判断题：
请判断该句翻译是否正确：The importance of superconductors in the uses of electricity cannot be overestimated.超导体在电器应用上的重要性不能被估计过高。
选项：
A: 正确
B: 错误
答案: 【 错误】
5、判断题：
请判断该句翻译是否正确：Therefore we say there is something in addition to the pressure that determines the amount of the current of electricity.因此，我们说，除了电压外，还有一些因素决定电流的大小。
选项：
A: 正确
B: 错误
答案: 【 正确】
6、判断题：
请判断该句翻译是否正确：Had telemetry been applied sooner, a number of promising aircraft developments might not have been canceled, some crashes surely would have been avoided.遥测技术用得较早，许多有前途的飞机研制工作未能取消，从而避免了某些坠毁事故。
选项：
A: 正确
B: 错误
答案: 【 错误】
7、判断题：
请判断该句翻译是否正确：The pilot lamp stopped to represent the termination of the operation.指示灯熄灭，表示操作终止。
选项：
A: 正确
B: 错误
答案: 【 正确】
8、判断题：
请判断该句翻译是否正确：If a designer were to design a bracket to support 100 lb. when it should have been figured for 1000 lb., failure would be forthcoming.如果设计者所设计的托架能支撑100磅，当它被设计为1000磅时，事故一定会出现。
选项：
A: 正确
B: 错误
答案: 【 错误】
9、判断题：
请判断该句翻译是否正确：All substances will permit the passage of some electric current, provided the potential difference is high enough.只要有足够的电位差，所有的物体都允许一些电流通过。
选项：
A: 正确
B: 错误
答案: 【 正确】
10、判断题：
请判断该句翻译是否正确：The heat loss can be considerably reduced by the use of firebricks round the walls of the boiler.通过在炉壁周围使用耐火砖，热损失可以被大大降低。
选项：
A: 正确
B: 错误
答案: 【 错误】
11、判断题：
请判断该句翻译是否正确：Television is the transmission and reception of images of moving objects by radio waves.电视通过无线电波发射和接收各种活动物体的图像。
选项：
A: 正确
B: 错误
答案: 【 正确】
12、判断题：
请判断该句翻译是否正确：Afterwards he found a sunspot which lived long enough to disappear from view on the western limb of the sun, to reappear on its eastern limb, and finally to regain its old position.后来，他发现有一个停留在太阳西部的边缘上的黑子过了很长一段时间才消失在太阳的东部边缘上，最后再次获得了原位。
选项：
A: 正确
B: 错误
答案: 【 错误】
13、填空题：
翻译的四大原则是：直译和___________。
答案: 【 意译】
14、填空题：
翻译的四大原则是：合译和___________。
答案: 【 分译】
15、填空题：
翻译的四大原则是：__________和省译。
答案: 【 增译】
16、填空题：
翻译的四大原则是：顺译和___________。
答案: 【 倒译】
17、填空题：
“造纸术”的英文是__________（List of Chinese Inventions中的单词，请小写）
答案: 【 papermaking】
18、填空题：
“指南针”的英文是__________（List of Chinese Inventions中的单词，请小写）
答案: 【 compass】
19、填空题：
“火药”的英文是__________（List of Chinese Inventions中的单词，请小写）
答案: 【 gunpowder】
20、填空题：
“印刷术”的英文是__________（List of Chinese Inventions中的单词，请小写）
答案: 【 printing】
21、填空题：
吕俊先生的翻译学著作，从_______的角度，对译学研究提出了一个新的理论框架。
答案: 【 建构##%_YZPRLFH_%##建构主义】
22、填空题：
黄振定教授的翻译学著作，则解决了“_______”与“科学”之争，是翻译学科建设的重要组成部分。
答案: 【 艺术】
第三讲一词多义
第三讲单元测验
1、多选题：
视频中提及了哪几种方法判断词义？
选项：
A: 词语搭配
B: 语法功能
C: 词典意义
D: 专业领域
答案: 【 词语搭配;
语法功能;
专业领域】
2、填空题：
“理工科学生”的英文是__________（Mathematical Methods in Physics and Engineering 中的词组，请小写）
答案: 【 students of physics and engineering】
3、填空题：
“differential equations”的中文是__________（Mathematical Methods in Physics and Engineering 中的单词）
答案: 【 微分方程##%_YZPRLFH_%##微分方程式】
4、填空题：
“课程”的英文是__________（Mathematical Methods in Physics and Engineering 中的单词，请小写其单数）
答案: 【 curriculum】
5、填空题：
“开始”的英文是__________（Mathematical Methods in Physics and Engineering 中的词组，请小写）
答案: 【 embark on】
6、填空题：
“成熟，完备，完成”的英文是______（Mathematical Methods in Physics and Engineering 中的单词，请小写）
答案: 【 maturity】
7、填空题：
“elementary calculus course”的中文是__________（Mathematical Methods in Physics and Engineering 中的词组）
答案: 【 基础微积分课程##%_YZPRLFH_%##微积分基础课程】
8、填空题：
“高等工程数学”的英文是__________（Mathematical Methods in Physics and Engineering 中的词组，请小写）
答案: 【 advanced engineering mathematics】
9、填空题：
“complex variables”的中文是_______（Mathematical Methods in Physics and Engineering 中的词组）
答案: 【 复变函数##%_YZPRLFH_%##复变量##%_YZPRLFH_%##复变数】
10、填空题：
“启发式”的英文是__________（Mathematical Methods in Physics and Engineering 中的词组，请小写）
答案: 【 heuristic fashion】
11、填空题：
“应用数学”的英文是__________（Mathematical Methods in Physics and Engineering 中的词组，请小写）
答案: 【 applied mathematics】
12、填空题：
“文献资料”的英文是__________（Mathematical Methods in Physics and Engineering 中的单词，请小写）
答案: 【 literature】
13、填空题：
“函数、功能”的英文是__________（Mathematical Methods in Physics and Engineering 中的单词，请小写）
答案: 【 function】
14、填空题：
“连续性”的英文是__________（Mathematical Methods in Physics and Engineering 中的单词，请小写）
答案: 【 continuity】
15、填空题：
“满足对....的需要”的英文是________（Mathematical Methods in Physics and Engineering 中的词组，请小写）
答案: 【 fill the need for】
16、填空题：
“先验知识”的英文是__________（Mathematical Methods in Physics and Engineering 中的词组，请小写）
答案: 【 prior knowledge】
17、填空题：
“infinite series”的中文是__________（Mathematical Methods in Physics and Engineering 中的单词）
答案: 【 无穷级数】
18、填空题：
“...的入门”的英文是__________（Mathematical Methods in Physics and Engineering 中的词组，请小写）
答案: 【 an introduction to】
19、填空题：
“研究生学业”的英文是__________（Mathematical Methods in Physics and Engineering 中的词组，请小写）
答案: 【 graduate study##%_YZPRLFH_%##graduate studies】
20、填空题：
在拓展阅读中，equivalence一词非常重要，它的中文意思是______________。
答案: 【 等值】
21、填空题：
在拓展阅读中，“对应”一词非常重要，它的英文意思是______________。
答案: 【 correspondence】
第四讲科技术语翻译
第四讲单元测验
1、填空题：
“先驱;先行者;预兆;前兆”的英文是__________（Big Data 中的单词，请小写其单数）
答案: 【 forerunner】
2、填空题：
“云技术”的英文__________（Big Data 中的单词，请小写）
答案: 【 cloud technology】
3、填空题：
“过渡;转变;变革;变迁”的英文__________（Big Data 中的单词，请小写）
答案: 【 transition】
4、填空题：
“居住于;占据”的英文__________（Big Data 中的单词，请小写）
答案: 【 inhabit】
5、填空题：
“文字处理”的英文__________（Big Data 中的单词，请小写）
答案: 【 word-processing##%_YZPRLFH_%##word processing】
6、填空题：
“界面，接口”的英文__________（Big Data 中的单词，请小写）
答案: 【 interface】
7、填空题：
“无纸化办公”的英文__________（Big Data 中的词组，请小写）
答案: 【 paperless office】
8、填空题：
“暗指，间接提到”的英文__________（Big Data 中的词组，请小写）
答案: 【 allude】
9、填空题：
“维度;尺寸;规模;程度;范围”的英文__________（Big Data 中的单词，请小写）
答案: 【 dimension】
10、填空题：
“客户互动，客户交互”的英文__________（Big Data 中的词组，请小写）
答案: 【 customer interaction】
11、填空题：
“欺诈罪，骗子”的英文__________（Big Data 中的单词，请小写）
答案: 【 fraud】
12、填空题：
“金融交易”的英文__________（Big Data 中的词组，请小写其单数）
答案: 【 financial transaction】
13、填空题：
“零售商”的英文__________（Big Data 中的单词，请小写其单数）
答案: 【 retailer】
14、填空题：
“简单的，坦诚的”的英文__________（Big Data 中的单词，请小写）
答案: 【 straightforward】
15、填空题：
“敏捷性”的英文__________（Big Data 中的单词，请小写）
答案: 【 agility】
16、填空题：
“数据生态系统”的英文__________（Big Data 中的词组，请小写）
答案: 【 data ecosystem】
17、填空题：
“即时通知”的英文__________（Big Data 中的词组，请小写）
答案: 【 instant notification】
18、填空题：
“云计算”的英文__________（Big Data 中的词组，请小写）
答案: 【 cloud computing】
19、填空题：
“系统思维”的英文__________（Big Data 中的词组，请小写）
答案: 【 systems thinking##%_YZPRLFH_%##system thinking】
20、填空题：
“机器学习”的英文__________（Big Data 中的词组，请小写）
答案: 【 machine learning】
21、填空题：
“产品交付”的英文__________（Big Data 中的词组，请小写）
答案: 【 product delivery】
22、填空题：
“认知心理学”的英文__________（拓展阅读中的词组，请小写）
答案: 【 cognitive psychology】
23、填空题：
“神经科学”的英文__________（拓展阅读中的单词，请小写）
答案: 【 neuroscience】
24、填空题：
“实证研究”的英文__________（拓展阅读中的词组，请小写其单数）
答案: 【 empirical study】
25、填空题：
认知视角的翻译研究始于 20 世纪 60 年代，迄今研究的理论视角从心理学、心理语言学、认知心理学，发展到后来的__________、认知科学、神经科学等。
答案: 【 认知语言学】
第五讲词类转换
第五讲单元测验
1、单选题：
This steam engine is only about 15 per cent efficient. 句中的efficient在汉译时，转换为哪种词性？
选项：
A: 名词
B: 动词
C: 形容词
D: 副词
答案: 【 名词】
2、单选题：
If a body weighs 50 kilograms, it means that the earth attracts the body with a force of 50 kilograms.句中的attract在汉译时，转换为哪种词性？
选项：
A: 动词
B: 名词
C: 形容词
D: 副词
答案: 【 名词】
3、单选题：
Chlorine is very active chemically. 句中的chemically在汉译时，转换为哪种词性？
选项：
A: 副词
B: 形容词
C: 名词
D: 动词
答案: 【 名词】
4、单选题：
The magma within the earth may be heavily charged with gases and steam. 句中的heavily在汉译时，转换为哪种词性？
选项：
A: 名词
B: 动词
C: 形容词
D: 副词
答案: 【 形容词】
5、单选题：
All of this proves that we must have a profound study of properties of metals. 句中的profound在汉译时，转换为哪种词性？
选项：
A: 名词
B: 动词
C: 形容词
D: 副词
答案: 【 副词】