大学MOOC 口译理论与实践(湖北工程学院)1450309232 最新慕课完整章节测试答案
第七单元数字口译技巧
第七单元数字口译技巧单元测试
1、填空题:
数字口译记录的方法有哪些?(可用英语或者汉语回答)
答案: 【 数字记录方式
口译者想要在最短的时间内及时准确的对某数字进行口译,必须要借助记录的手段,因为记录可以将准确的表达,且不容易遗忘等。所以,口译人员必须要重视记录的重要性,并采取一定的方法和技巧,缩减工作时间,提高工作效率。
1.1简单缩写
在进行口已记录的时候,为了加快工作效率,一般可以采取简单缩写的方式。如“eighty-eight million”可以用“88m”来表示,方法简单易懂,根本不需要換算,不过,其弊端也非常显著,就是不能用于复杂的记录。
1.2 特殊符号
在英语中,四个基本单位是其自身的特性,并且在千位以后,都要依次进行转换,在转换的同时,会用特殊的分隔符号将其分开,因此,在记录的过程中,可以采用一些特殊符号进行记录。如“five million”可以用“5,”来表示。
1.3填充计数法
填充计数法就是利用英语中四个基本单位的特性,事先就将一些数位记录在纸上,在口译的过程中可以在空隙的地方进行填充,不仅简单,而且效率非常高。】点我阅读全文
