大学MOOC 学术论文文献阅读与机助汉英翻译(黄冈师范学院)1450316170 最新慕课完整章节测试答案
第五单元HowtoTranslate—认识机器翻译
第五单元测验
1、单选题：
选择题：以下译文中，三个来自机器翻译，一个是人工翻译。请选出人工翻译译文。1）本文分析提供了测算中国工业企业产能利用率历史数据的思路与路径，据此进行的产能过剩监测有利于更好揭示中国工业部门产能过剩的周期演变及其内在机制。
选项：
A: A. This paper provides the ideas and paths for measuring the historical data of China's industrial enterprises' capacity utilization rate. The overcapacity monitoring based on this will help to better reveal the cyclical evolution of China's industrial sector overcapacity and its internal mechanism.
B: B. This paper provides a method for estimating the historical data of Chinese industrial enterprises’ capacity utilization rate, and the overcapacity monitoring based thereon can help better reveal the cyclic evolution and internal mechanism of overcapacity in China’s industrial sector.
C: C. This paper provides an idea and path for estimating the historical data of China's industrial enterprises' capacity utilization rate, and the monitoring of excess capacity based on this is helpful to better reveal the periodic evolution of China's industrial sector's excess capacity and its internal mechanism.
D: D. The analysis of this paper provides the thinking and path to measure the historical data of the capacity utilization rate of China's industrial enterprises, and the overcapacity monitoring based on this is conducive to better revealing the periodic evolution and internal mechanism of overcapacity in China's industrial sectors.
答案: 【 B. This paper provides a method for estimating the historical data of Chinese industrial enterprises’ capacity utilization rate, and the overcapacity monitoring based thereon can help better reveal the cyclic evolution and internal mechanism of overcapacity in China’s industrial sector.】点我阅读全文