大学MOOC 笔译工作坊（M4）（石家麒）(桂林旅游学院)1452232187 最新慕课完整章节测试答案

翻译小测

1、填空题：
‍福建省政府针对“圈地热”侵食“菜蓝子”的问题，最近作出“蔬菜保护区十年不得征用”的明确规定。其中“圈地热”翻译为哪项更合适？‌‍A. Lland-circling craze ‌‍B. The random use of land ‌‍（填A或B即可）‌‍‌
答案: 【 b##%_YZPRLFH_%##B】

2、填空题：
‏ “中国大陆” 考虑到政治正确，应该翻译为哪项？‍‏A. Mainland China‍‏B. China’s Mainland‍‏（填A或B即可）‍‏‍‏‍
答案: 【 b##%_YZPRLFH_%##B】

3、填空题：
‌广东“三资企业” 突破四万家。 其中“三资企业”翻译最恰当的是：​‌A. Three kinds of investment enterprise.​‌B. Foreign-funded enterprises,  joint ventures，and collaborative projects.​‌（填A或B即可）​‌​‌​
答案: 【 b##%_YZPRLFH_%##B】

4、填空题：
‍“总公司”的正确译法？‌‍A.General corporation  ‌‍B. Corporation‌‍（填A或B即可）‌‍‌‍‌
答案: 【 b##%_YZPRLFH_%##B】

5、填空题：
‏“中学”最精确的译法？​‏A. Middle school  B. Secondary school​‏（填A或B即可）​‏​‏​
答案: 【 b##%_YZPRLFH_%##B】

6、填空题：
​“近年来，台湾垃圾问题日益严重，并引发市民和政府的多次冲突” 这句话中的政府应译为？​​A. Government     ​​B. the authorities​​（填A或B即可）​​​​​
答案: 【 b##%_YZPRLFH_%##B】

7、填空题：
‌含有古诗的新闻，在外宣翻译中，必须按中文意思翻译出古诗的韵味？‍‌A. 是    ‍B. 否‍‌（填A或B即可）‍‌‍‌‍
答案: 【 b##%_YZPRLFH_%##B】

8、填空题：
​ “下阶段，晋江计划将廉租房保障对象范围由市区扩大到镇村危旧房家庭、农村二女户住房困难家庭等。其中“二女户”最准确的译法是？​​A.  Two-female family​​B.  Two-daughter rural family lacking in farming hands​​（填A或B即可）​​​​​
答案: 【 b##%_YZPRLFH_%##B】

9、填空题：
‍在新闻翻译中，要考虑哪些因素？‏‍A. 信息处理、措词、 文采     ‏‍B. 信息处理、措词、表达的明晰‏‍（填A或B即可）‏‍‏‍‏
答案: 【 b##%_YZPRLFH_%##B】

10、填空题：
‎“民力和军力相结合给日本帝国主义当头一棒”更准确的译文是？​‎A. The combination of the civilians and the army will deal a death-blow to Japanese imperialism.​‎B. With their combined strength, the civilians and the army will deal a death-blow to Japanese imperialism.​‎（填A或B即可）​‎​‎​
答案: 【 b##%_YZPRLFH_%##B】

笔译生产流程 （一）

1、多选题：
​项目的启动和计划阶段，可以分为四个过程，它们是： ‌
选项：
A: 项目前期准备
B: 交付风险分析
C: 计算机辅助工具处理
D: 项目计划安排
答案: 【 项目前期准备;
交付风险分析;
计算机辅助工具处理;
项目计划安排】

2、多选题：
‎文件的质量等级，一般可以分为​
选项：
A: 参考级
B: 专业级
C: 出版级 
D: 精品级
答案: 【 参考级;
专业级;
出版级 】

3、多选题：
‌在与客户签订的翻译合同中，条款中应规定清楚：‏
选项：
A: 翻译单价
B: 总价
C: 结算方式
D: 保密规定
E: 验收标准
答案: 【 翻译单价;
总价;
结算方式;
保密规定;
验收标准】

4、判断题：
‍项目前期准备阶段需要特别了解客户的具体需求是什么。‏
选项：
A: 正确
B: 错误
答案: 【 正确】

5、判断题：
‏风险评估报告只有在客户有需要时，我们才提供。‏
选项：
A: 正确
B: 错误
答案: 【 错误】

6、判断题：
​在具体大项目管理过程中，资源往往是不足的。‌
选项：
A: 正确
B: 错误
答案: 【 正确】

7、判断题：
​风险管控，需要具备零缺陷管理思维。 ‎
选项：
A: 正确
B: 错误
答案: 【 正确】

8、判断题：
‌翻译辅助工具（CAT）的使用，对译文质量提升意义不大。‍
选项：
A: 正确
B: 错误
答案: 【 错误】

9、判断题：
‍项目经理一般需要制作三张表单：进度管理表、翻译成本表与质量监控表。‏
选项：
A: 正确
B: 错误
答案: 【 正确】

10、判断题：
‌项目计划表是衡量后续流程是否顺利开展的重要依据。‎
选项：
A: 正确
B: 错误
答案: 【 正确】

11、判断题：
‍零缺陷要求做到绝对没有缺陷，或缺陷绝对要等于零。‏
选项：
A: 正确
B: 错误
答案: 【 错误】

12、判断题：
‎不同质量要求的项目，所匹配的资源程度和项目流程是有所区别的。‍
选项：
A: 正确
B: 错误
答案: 【 正确】

13、判断题：
‎在了解清楚客户需求之后，需要以书面形式确认下来，避免口口相传。‌
选项：
A: 正确
B: 错误
答案: 【 正确】

14、填空题：
‎零缺陷特别强调？‌‎A.预防系统控制   B.过程控制     C.A和B‌
答案: 【 C##%_YZPRLFH_%##c】

15、填空题：
‌质量监控表包括        和        。‏‌A.质检表    B.审校表    C.A和B‏
答案: 【 C##%_YZPRLFH_%##c】

笔译生产流程小测 （二）

1、多选题：
项目管理，分四个部分，分别是‏‌‏‌‏
选项：
A: 启动
B: 执行
C: 实施
D: 收尾
答案: 【 启动;
执行;
实施;
收尾】

2、多选题：
‏项目管理，受三个因素制约：‏
选项：
A: 时间