大学MOOC 中国文化翻译(河南理工大学)1206014803 最新慕课完整章节测试答案
Chapter Five Language
文章目录
Quiz of Chapter Five
1、单选题：
Which of the following is NOT true about idioms?
选项：
A: Idioms usually can be translated literally.
B: The meaning of an idiom must be understood as a whole.
C: Idioms develop from the specific culture and historical background.
D: Most idioms are fixed in structure.
答案: 【 Idioms usually can be translated literally.】
2、单选题：
In the sentence, “When the truck driver felt sleepy, he stopped by the side of the road to catch forty winks.”, the number “forty” shows ______ of numbers.
选项：
A: exactness
B: certainty
C: fuzziness
D: changeability
答案: 【 fuzziness 】
3、单选题：
Which of the following is used to show respect?
选项：
A: big C for “cancer”
B: senior citizens for “old people”
C: wash one’s hands for “going to toilet”
D: Industrial action for ”strike”
答案: 【 senior citizens for “old people”】
4、单选题：
Which of the following Chinese idioms is NOT made up of two parts with the same or similar meanings?
选项：
A: 发号施令
B: 土崩瓦解
C: 筋疲力尽
D: 雪中送炭
答案: 【 雪中送炭 】
5、单选题：
Which of the following is the euphemism(委婉语) of “die”?
选项：
A: to be in an interesting condition
B: to tighten the screws
C: to reach a better world
D: to use the ficilities
答案: 【 to reach a better world 】
6、单选题：
“Achilles’ Heel” is from Greek mythology, which means______________.
选项：
A: tell a secret by mistake
B: offer timely help
C: warm snakes in one’s bosoms
D: one’s weakness
答案: 【 one’s weakness 】
7、单选题：
Which of the following is NOT the function of euphemism?
选项：
A: to emphasize
B: to avoid taboos
C: to show respect
D: to cover up the truth
答案: 【 to emphasize】
Chapter Four Society
Quiz of Chapter Four
1、单选题：
It’s common that Chinese people call strangers as uncle, aunt, brother or sister, and such way of social addresses is called ___________ .
选项：
A: fictive kinship addresses
B: family addresses
C: kinship addresses
D: nicknames
答案: 【 fictive kinship addresses】
2、单选题：
What is the English version of “滨河南路”?
选项：
A: South Binhe Road
B: South River Road
C: Binhe road South
D: River Rd.(S)
答案: 【 South Binhe Road】
3、单选题：
In the following public signs translation, which one is right?
选项：
A: 儿童专用-Children Only
B: 小心台阶-Attention the step
C: 禁止拍照-Don’t take photos
D: 出口-Export
答案: 【 儿童专用-Children Only 】
4、单选题：
When do some parents call their children as “the troublesome kids”?
选项：
A: It depends on the different contexts.
B: When they love them very much.
C: When they hate them.
D: Nobody knows.
答案: 【 It depends on the different contexts.】
5、单选题：
In the road sign “Xinhua Street (No.1)”, “Xinhua” is the ________ name of the road, and “Street” is the __________ name of the road.
选项：
A: proper, generic
B: generic, proper
C: Pinyin, English
D: None is right.
答案: 【 proper, generic】
6、单选题：
Wha