大学MOOC 职场口笔译CNU(重庆师范大学)1451390182 最新慕课完整章节测试答案
1.词与术语的翻译
翻译小测一
1、填空题：
术语翻译的两大要领是？A. 发明 检测 B. 模仿 检测（填A或B即可）
答案: 【 b##%_YZPRLFH_%##B】
2、填空题：
检测译文的最好方法？A. 使用英汉词典 B. 使用英英词典（填A或B即可）
答案: 【 b##%_YZPRLFH_%##B】
3、填空题：
“教师休息室”的正确译法？A. Teachers’ Rest Room B. Teachers’ lounge（填A或B即可）
答案: 【 b##%_YZPRLFH_%##B】
4、填空题：
“开心休闲屋”的正确译法？A. Happy Rest Room B. Happy lobby（填A或B即可）
答案: 【 b##%_YZPRLFH_%##B】
5、填空题：
“酒家”的正确译法？A. Wine shop B. Restaurant（填A或B即可）
答案: 【 b##%_YZPRLFH_%##B】
6、填空题：
“中学”最精确的译法？A. Middle school B. Secondary school（填A或B即可）
答案: 【 b##%_YZPRLFH_%##B】
7、填空题：
“购物中心”的正确译法？A. Purchase center B. shopping center（填A或B即可）
答案: 【 b##%_YZPRLFH_%##B】
8、填空题：
“商场”的正确译法？A. Square B. Plaza（填A或B即可）
答案: 【 b##%_YZPRLFH_%##B】
9、填空题：
“市区”的正确译法？A. DowntownB. City area （填A或B即可）
答案: 【 A##%_YZPRLFH_%##a】
10、填空题：
“总公司”的正确译法？A. General corporation B. Corporation（填A或B即可）
答案: 【 b##%_YZPRLFH_%##B】
10.口译译前准备工作
口译小测二
1、填空题：
Every cloud has its silver lining.可译为：a.黑暗中有一丝光明。b.塞翁失马，焉知非福（守得云开见月明）。（填a或b即可）
答案: 【 b##%_YZPRLFH_%##B】
2、填空题：
中医药是中国传统文化的瑰宝。应译为：a.Traditional Chinese medicine is the gem of Chinese culture.b.Chinese medicine and medication is a treasure of the Chinese civilization. （填a或b即可）
答案: 【 b##%_YZPRLFH_%##B】
3、填空题：
非常高兴出席今天的午餐会。可译为：a.I am delighted to join you at this luncheon.b.I am happy to have lunch with you.（填a或b即可）
答案: 【 a##%_YZPRLFH_%##A】
4、填空题：
中加关系源远流长。可译为：a.Relations between China and Canada have a long history.b.The Chinese and Canadian people have a long relationship.（填a或b即可）
答案: 【 a##%_YZPRLFH_%##A】
5、填空题：
中加两国人员交往不断增加。译为a.Our people-to-people exchanges and contacts at the local level have been on the rise.b.China and Canada are interacting more and more.？（填a或b即可）
答案: 【 A##%_YZPRLFH_%##a】
6、填空题：
在这里，我重点介绍几个项目。可译为：a.Now, let me introduce some key projects.b.Here, my emphasis is on several items.（填a或b即可）
答案: 【 a##%_YZPRLFH_%##A】
7、填空题：
7.Beauty is only skin deep.可译为：a.美丽是肤浅的。b.人不可貌相。（填a或b即可）
答案: 【 b##%_YZPRLFH_%##B】
8、填空题：
It takes two to tango.可译为：a.有两个人，探戈才跳得起来。b.一个巴掌拍不响。（填a或b即可）
答案: 【 b##%_YZPRLFH_%##B】
9、填空题：
Thank you for your company.可译为a.谢谢你的公司。b.谢谢您的陪伴。（填a或b即可）
答案: 【 b##%_YZPRLFH_%##B】
10、填空题：
Tomorrow is another day.可译为a.明天又得一天了。b.明天又是崭新的一天。（填a或b即可）
答案: 【 b##%_YZPRLFH_%##B】
11.口译应变策略
口译小测三
1、单选题：
龙虎凤大烩
选项：
A: thick soup of snake, cat and chicken
B: thick soup of dragon, cat and phoenix
C: thick soup to dragon, cat and phoenix
D: thick soup of snake, cat and phoenix
答案: 【 thick soup of snake, cat and chicken】
2、单选题：
三通
选项：
A: three links
B: links of communication, transportation and trade
C: three of links
D: a link of communication, transportation and trade
答案: 【 links of communication, transportation and trade】
3、单选题：
We have acquired a keen sense of the diversity, dynamism and progress of China under your policies of reform and opening to the outside world.
选项：
A: 在改革开放政策引导下的中国，气象万千，充满活力，不断进步，这些我们都已经强烈地感受到了。
B: 在改革开放政策引导下的中国，多元性，活力，进步，这些我们都已经强烈地感受到了。
C: 我们都已经强烈地感受到了中国气象万