大学MOOC 商务英语笔译-金玲(广西师范大学漓江学院)1454202173 最新慕课完整章节测试答案

第一章测验

1、判断题：
‎“中国大陆”的正确英文表述是：mainland China‌
选项：
A: 正确
B: 错误
答案: 【 错误】

2、判断题：
‌“A right of first refusal” 的准确译文为：优先否决权​
选项：
A: 正确
B: 错误
答案: 【 错误】

2.1随堂测验

1、填空题：
‌“名片”在中国古代又称_____,_____,_____,_____；在英语中叫做_____,_____,_____,_____或者就叫_____。‍
答案: 【 谒，名刺，门状，名帖；business card, calling card, visiting card, name card, card】

2、填空题：
‌商务名片的语言特点是_____与_____。‌
答案: 【 清晰简洁，重点突出。】

2.2随堂测验

1、多选题：
‏根据本讲所学，“张国荣”这个名字翻译作英文时，都有以下哪些写法？‎
选项：
A: Zhang Guorong
B: Guorong Zhang
C: ZHANG Guorong
D: Guorong ZHANG
答案: 【 Zhang Guorong;
Guorong Zhang;
ZHANG Guorong;
Guorong ZHANG】

2、填空题：
​商务名片中，姓名翻译应当遵循三个原则，分别是：_____,_____,_____。‏
答案: 【 名从主人，约定俗成，规范统一】

2.3随堂测验

1、单选题：
‎如果见到英国皇室的哈里王子（Prince Harry），你该如何称呼？‎
选项：
A: Prince Harry
B: Your Majesty
C: Your Royal Highness
D: Your Excellence
答案: 【 Your Royal Highness】

2、单选题：
‎“阿庆嫂”的正确称谓是：​
选项：
A: Mrs. Ah Qing
B: Ah Qing’s Wife
C: Mrs. Zhang
D: Madam Ah Qing
答案: 【 Mrs. Zhang】

3、单选题：
‎“尊敬的各位领导”翻译成英文应该是：‍
选项：
A: Ladies and gentlemen
B: Distinguished guests
C: Respected leaders
D: Respected leader
答案: 【 Distinguished guests】

2.4随堂测验

1、判断题：
‍陕西省译为：Shanxi Province‏
选项：
A: 正确
B: 错误
答案: 【 错误】