大学MOOC 大学英语Ⅳ（翻译）(武汉商学院)1451555189 最新慕课完整章节测试答案
Unit1AGeneralIntroductiontoTranslation翻译概述
单元测验必做
1、判断题：
English is an analytic language whereas Chinese is a synthetic language.
选项：
A: 正确
B: 错误
答案: 【 错误】
2、判断题：
English features hypotaxis whereas Chinese
features parataxis.
选项：
A: 正确
B: 错误
答案: 【 正确】
3、判断题：
English is like a bamboo whose stems build upon one another, whereas Chinese is like a tree whose branches are all intertwined.
选项：
A: 正确
B: 错误
答案: 【 错误】
4、判断题：
English is more dynamic than Chinese.
选项：
A: 正确
B: 错误
答案: 【 错误】
5、判断题：
Chinese tends to use more verbs than English.
选项：
A: 正确
B: 错误
答案: 【 正确】
6、判断题：
Chinese tends to use non-animate subjects.
选项：
A: 正确
B: 错误
答案: 【 错误】
7、判断题：
English tends to use more passive voice than Chinese.
选项：
A: 正确
B: 错误
答案: 【 正确】
8、判断题：
Generally speaking, English has long and complicated
sentences while Chinese has short and simple ones.
选项：
A: 正确
B: 错误
答案: 【 正确】
9、判断题：
According to Nida, translation means the equivalence in meaning between source language and receptor language.
选项：
A: 正确
B: 错误
答案: 【 错误】
10、判断题：
The first stage of translation in the history of China is the translation of Western literary works.
选项：
A: 正确
B: 错误
答案: 【 错误】
课堂作业必做选出你认为最恰当的翻译
1、单选题：
在过去的十年里，中国经济迅速发展。（提示：从impersonal subject v.s. personal sujbect的角度来考虑）
选项：
A: The past decade has seen a rapid development of China’s economy.
B: In the past decade, China’s economy developed rapidly.
C: China's economy developed fast in the past ten years.
D: In the past ten years, China's economy developed very fastly.
答案: 【 The past decade has seen a rapid development of