大学MOOC 翻译项目管理(黄淮学院)1450301346 最新慕课完整章节测试答案
Chapter1-1.词与术语的翻译
文章目录
翻译小测一
1、填空题：
术语翻译的两大要领是？A. 发明 检测 B. 模仿 检测（填A或B即可）
答案: 【 b##%_YZPRLFH_%##B】
2、填空题：
检测译文的最好方法？A. 使用英汉词典 B. 使用英英词典（填A或B即可）
答案: 【 b##%_YZPRLFH_%##B】
3、填空题：
“教师休息室”的正确译法？A. Teachers’ Rest Room B. Teachers’ lounge（填A或B即可）
答案: 【 b##%_YZPRLFH_%##B】
4、填空题：
“开心休闲屋”的正确译法？A. Happy Rest Room B. Happy lobby（填A或B即可）
答案: 【 b##%_YZPRLFH_%##B】
5、填空题：
“酒家”的正确译法？A. Wine shop B. Restaurant（填A或B即可）
答案: 【 b##%_YZPRLFH_%##B】
6、填空题：
“中学”最精确的译法？A. Middle school B. Secondary school（填A或B即可）
答案: 【 b##%_YZPRLFH_%##B】
7、填空题：
“购物中心”的正确译法？A. Purchase center B. shopping center（填A或B即可）
答案: 【 b##%_YZPRLFH_%##B】
8、填空题：
“商场”的正确译法？A. Square B. Plaza（填A或B即可）
答案: 【 b##%_YZPRLFH_%##B】
9、填空题：
“市区”的正确译法？A. DowntownB. City area （填A或B即可）
答案: 【 A##%_YZPRLFH_%##a】
10、填空题：
“总公司”的正确译法？A. General corporation B. Corporation（填A或B即可）
答案: 【 b##%_YZPRLFH_%##B】
Chapter1-2．句子的翻译
翻译小测二
1、填空题：
汉语语言的特点A. 形合语言 B. 意合语言（填A或B即可）
答案: 【 b##%_YZPRLFH_%##B】
2、填空题：
由于中英两种语言差异，在英译“老鼠过街，人人喊打”和“留得青山在，不愁没柴烧”，时，要特别增加？A. 副词 B. 连词（填A或B即可）
答案: 【 b##%_YZPRLFH_%##B】
3、填空题：
“官僚主义作风同群众间的矛盾” 的正确译法？A. The contradictions between the bureaucratic style and the public.B. The contradictions arising from the bureaucratic style of some of the state personnel in their relations with the public.（填A或B即可）
答案: 【 b##%_YZPRLFH_%##B】
4、填空题：
“民力和军力相结合给日本帝国主义当头一棒”更准确的译文是？A. The combination of the civilians and the army will deal a death-blow to Japanese imperialism.B. With their combined strength, the civilians and the army will deal a death-blow to Japanese imperialism.（填A或B即可）
答案: 【 b##%_YZPRLFH_%##B】
5、填空题：
一句话总结长句的翻译技巧A. 词句严格对应B. 拆句，逻辑重组。（填A或B即可）
答案: 【 b##%_YZPRLFH_%##B】
6、填空题：
阅读下面长句，回答6-8题What is questioned is whether a country like Britain has a chance, assuming it has the will, to succeed where so many have failed and even assuming that it has, should it make the tremendous effort and take substantial financial risk of trying to leap- frog into leadership in entirely new technology or whether it should take softer opinion of merely catching up with the rest of the industrial world.6. “What is questioned ... “该成分属于?A. 表语从句 B. 主语从句（填A或B即可）
答案: 【 b##%_YZPRLFH_%##B】
7、填空题：
该成分的翻译重点是A. 放置于句子开头 B. 句首或句尾或其他位置，视情而定（填A或B即可）
答案: 【 b##%_YZPRLFH_%##B】
8、填空题：
“should it make the tremendous effort “相当于A. Should it make the tremendous effort? B. whether Britain would make tremendous efforts（填A或B即可）
答案: 【 b##%_YZPRLFH_%##B】
9、填空题：
Grammar school 是A.语法学校B.初中（填A或B即可）
答案: 【 b##%_YZPRLFH_%##B】
10、填空题：
酒店一楼开放的，配有沙发的地方叫A. rest placeB. Lobby（填A或B即可）
答案: 【 b##%_YZPRLFH_%##B】
Chapter1-3．中式菜肴的翻译
翻译小测三
1、填空题：
中式菜肴“佛跳墙”的译法？A. Buddha cross the wall B. Assort meats & vegetable cooked in embers（填A或B即可）
答案: 【 b##%_YZPRLFH_%##B】
2、填空题：
中式菜肴“天麻炖鸡”的译法？A. Chicken stewed with Tianma B. Chicken stewed with herbs（填A或B即可）
答案: 【 b##%_YZPRLFH_%##B】
3、填空题：
中式菜肴“全家福”的译法？A. Whole family happiness B. Steward assorted with meats（填A或B即可）
答案: 【 b##%_YZPRLFH_%##B】
4、填空题：
中式菜肴“游龙戏凤”的译法？A. Shrimp stir-fried with chicken B. prawn stir-fried with chicken（填A或B即可）
答案: 【 b##%_YZPRLFH_%##B】
5、填空题：
中式菜肴“烤卤猪”的译法？A. Grilled marinated pig B. Roast (sucking) pig（填A或B即可）
答案: 【 b##%_YZPRLFH_%##B】
6、填空题：
中式菜肴“青椒肉丝”的译法？A. shredded pork and green pepper. B. B.shredded pork with green pepper.（填A或B即可）
答案: 【 b##%_YZPRLFH_%##B】
7、填空题：
中式菜肴“油焖笋”的译法？A. Bamboo shoots stewed with say sauce B. Bamboo shoots stewed in soy sauce（填A或B即可）
答案: 【 b##%_YZPRLFH_%##B】
8、填空题：
中式菜肴“酿鱼”的译法？A. Beer fish B. Fish stuffed with minced pork（填A或B即可）
答案: 【 b##%_YZPRLFH_%##B】
9、填空题：
中式菜肴“生蒸鸳鸯鸡”的译法？A. Raw steamed chicken B. Stewed frog（填A或B即可）
答案: 【 b##%_YZPRLFH_%##B】
10、填空题：
中式菜肴“菠萝鸡片”的译法？A. Pineapple chicken nuggets B. Sliced chicken with pineapple（填A或B即可）
答案: 【 b##%_YZPRLFH_%##B】
Chapter2-2.翻译行业概况翻译行业现状
翻译行业概况
1、多选题：
广义的翻译的概念是指语言服务所涉及的相关活动，包括几个环节（多选题）
选项：
A: 译前处理
B: 翻译
C: 审校
D: 质检
答案: 【 译前处理;
翻译;
审校;
质检】
2、多选题：
请选出国内翻译工作的主要三种模式（多选题）
选项：
A: 个人翻译
B: 翻译工作室
C: 翻译公司
D: 翻译协会
答案: 【 个人翻译;
翻译工作室;
翻译公司】
3、多选题：
你是如何看待翻译行业的“服务性“特征，如下表达正确的意见是（多选题）
选项：
A: 客户对于翻译的时效性要求很高
B: 有翻译需求的客户，往往需要通过翻译服务为他们”创造价值“或者”增值
C: 不管是个人客户还是企业客户，翻译服务提供给客户的，是服务
D: 翻译，是属于文字再创作的一个过程，客户只需要出钱，不需要干涉太多
答案: 【 客户对于翻译的时效性要求很高;
有翻译需求的客户，往往需要通过翻译服务为他们”创造价值“或者”增值;
不管是个人客户还是企业客户，翻译服务提供给客户的，是服务】
4、多选题：
如何正确看待目前很多人认为翻译市场价格混乱，下面哪种理解比较客观准确？（多选题）
选项：
A: 翻译译行业其实是主观性比较强的一个行业，不同的客户翻译用途需求不同，造成了对翻译水平要求的不同，翻译质量和水平要求不同是造成价格混乱的主要原因。
B: 翻译质量的投诉也往往跟客户的主观认识以及客户的要求以及客户价格息息相关。
C: 翻译客户对于翻译行业认识不足，不能很好的了解翻译价格跟质量要求息息相关，一味以价格为导向，最终导致价格和质量要求出现比较大的落差。
D: 目前翻译行业入门门槛较低，也有部分公司或者工作室设置自由职业翻译个人刻意压低价格，恶意竞争的因素