大学MOOC 英语口笔译(上海工程技术大学)1002128004 最新慕课完整章节测试答案

词汇翻译测试

1、多选题：
​由于历史文化、自然环境、社会经济、科技等方面差异，有些汉语词语在英语中没有与之对应的表达，造成词汇空缺。以下词汇中，属于中国文化特有，而英语中找不到对应词汇的是：‍
选项：
A: 阴阳
B: 功夫
C: 百合
D: 饺子
答案: 【 阴阳;
功夫;
饺子】

2、多选题：
‌一些英语国家特有的语言文化现象在汉语中也找不到对应的表达方式，这就造成了“英有汉无”的词汇空缺现象，以下那些词汇是当时西方的先进科学技术理念传入中国后，用音译的方法来翻译的：‌
选项：
A: technology 技术
B: humor 幽默
C: romantic 罗曼蒂克、浪漫
D: logic 逻辑
答案: 【 humor 幽默;
romantic 罗曼蒂克、浪漫;
logic 逻辑